🇫🇷 Plurilingue ⁂ Et pourtant, je m’élève est une expérience artistique mêlant musique, poésie et expression personnelle. Ce projet explore l'identité à travers les langues, la voix et les récits, en créant un espace où le français, l’espagnol et l’anglais coexistent naturellement.

Inspirée par le recueil bilingue de Maya Angelou Et pourtant je m’élève (And still, I rise), cette performance invite le public à ressentir le rythme, l’émotion et la force des mots au-delà de leur sens littéral.

Au fil de la soirée : 🎶 Chansons (reprises et coups de cœur) 🎤 Monologues improvisés et échanges spontanés 📖 Lectures poétiques et réflexions 🌍 Un jeu fluide entre les langues, reflet de ma voix d’artiste et d’immigrée

Plurilingue est une ode à la diversité intérieure, un moment pour se reconnecter à soi et aux autres.

🇺🇸 Plurilingue ⁂ Et pourtant, je m’élève (And still, I rise) is an intimate experience blending music, poetry, and personal expression. It explores identity through language and voice, creating a space where French, Spanish, and English coexist naturally.

Inspired by Maya Angelou’s bilingual collection Et pourtant je m’élève (And still, I rise), this performance invites the audience to feel the rhythm, emotion, and power beyond the words.

Evening highlights: 🎶 Songs (covers and favorites) 🎤 Improvised monologues and exchanges 📖 Poetic readings and reflections 🌍 A fluid language play, echoing my expression as an artist and immigrant

Plurilingue is an ode to inner diversity and shared presence.

🇪🇸 Plurilingue ⁂ Et pourtant, je m’élève (Y aún así, me levanto) es una experiencia íntima que une música, poesía y expresión personal. Explora la identidad a través de la lengua y la voz, creando un espacio donde el francés, el español y el inglés coexisten con naturalidad.

Inspirada en la colección bilingüe de Maya Angelou Et pourtant je m’élève (Y aún así, me levanto), esta propuesta invita a sentir el ritmo, la emoción y el poder más allá de las palabras.

Durante la velada: 🎶 Canciones (versiones y favoritas) 🎤 Monólogos improvisados e intercambios 📖 Lecturas poéticas y reflexiones 🌍 Un juego fluido de lenguas, reflejo de mi ser artista e inmigrante

Plurilingue es un homenaje a la diversidad interior y la conexión compartida.